红楼梦引子
ProloguetoTheDreamofRedMansions
杨宪益戴乃迭译
开辟鸿蒙，谁为情种？
都只为风月情浓。
Atthedawnofcreation
Whosowedtheseedsoflove?
Fromthestrongpassionofbreezeandmoonlighttheycame.
趁着这奈何天、伤怀日、寂寥时，试遣愚衷。
因此上演出这怀金悼玉的《红楼梦》。
Sointhisworldofsweetlonging
Onadayofdistress,inanhourofloneliness,
FainwouldIimpartmysenselessgrief
BysingingthisDreamofRedMansions
TomourntheGoldandtheJade.
枉凝眉
VainLonging杨宪益戴乃迭译一个是阆苑仙葩，一个是美玉无暇。
Oneisanimmortalfloweroffairyland,
Theotherfairflawlessjade,
若说没奇缘，今生偏又遇着他；
Andwereitnotpredestined
Whyshouldtheymeetagaininthisexistence?
若说有奇缘，如何心事终虚化？
Yet,ifpredestined,
Whydoestheirlove
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.ibwzh.com/hdsp/630108.html
